1
00:00:48,173 --> 00:00:50,968
ยื่นเพื่อความรัก
2
00:00:58,225 --> 00:01:00,018
คุณจะพลาดบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
เรื่องธรรมดานี้เหรอ?
3
00:01:00,269 --> 00:01:02,229
แม้แต่มือใหม่ก็ทำแบบนี้ได้
จับตัวเองให้ได้!
4
00:01:02,896 --> 00:01:04,940
สั่งซื้อภายในองค์กร
ถูกสร้างขึ้นจากอันดับ
5
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
อย่างไรก็ตาม...
6
00:01:13,865 --> 00:01:15,659
เกมแห่งอำนาจที่แท้จริงระหว่างทั้งสอง
7
00:01:16,493 --> 00:01:17,995
เจาะลึกมากขึ้น
8
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
และเงียบกว่ามาก
9
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
โรงเรียนมัธยมเทคนิค
10
00:01:37,514 --> 00:01:39,141
มีความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกันโดยสิ้นเชิง
11
00:01:39,725 --> 00:01:40,809
มีอยู่จริงด้วยเหรอ?
12
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
เมื่อสองคนขึ้นไปมารวมกัน
แบบฟอร์มลำดับชั้น
13
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
แม้กระทั่งระหว่างเพื่อนและคนรัก
14
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
ความไม่สมดุลของอำนาจคือ
แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
15
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
และทุกคน
16
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
ปรารถนาที่จะสูงขึ้น
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
17
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
ทำได้ดีมากทุกคน
18
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
บางครั้ง
19
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
มีความเสี่ยงในการทำสิ่งต่างๆ
พวกเขาไม่ควร
20
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
เอ้ย มันมีรสชาติหวานมาก
21
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
นั่นอะไรน่ะ?
22
00:02:34,363 --> 00:02:35,405
- อะไรนะ?
- มันคืออะไร?
23
00:02:37,157 --> 00:02:38,866
- มีบางอย่างลอยอยู่ข้างนอก
- ที่ไหน?
24
00:02:38,867 --> 00:02:39,951
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
25
00:02:47,793 --> 00:02:49,251
คุณค่อนข้างถ่ายรูปเก่ง
26
00:02:49,252 --> 00:02:50,337
ผู้กำกับคัง.
27
00:03:00,138 --> 00:03:01,181
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
28
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
ไม่ ฉันไม่ได้
29
00:03:05,102 --> 00:03:06,186
ฉัน...
30
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
โนห์ กี-จุน
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
ฉันอยู่กับทีมตรวจสอบ
ที่สำนักงานใหญ่
32
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
และติดตามฉันเพื่อแชท
33
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
ผู้กำกับคัง.
34
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
ห้องสัมภาษณ์
อยู่ระหว่างการตรวจสอบ
35
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
ฉันได้ยินเรื่องทีมตรวจสอบของเฮมู
สามารถนำนกบินลงมาได้
36
00:04:12,586 --> 00:04:14,128
ฉันเห็นคุณส่งนกของคุณเองตอนนี้
37
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
และคุณกำลังจะชนและถูกไฟไหม้
38
00:04:16,131 --> 00:04:17,506
- เฮ้คุณ!
- ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์
39
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
จากทีมตรวจสอบที่หนึ่ง
40
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
ผู้ช่วยผู้จัดการกล้าดียังไง
คุกคามผู้กำกับเหรอ?
41
00:04:21,344 --> 00:04:22,471
คุณคิดว่าคุณเป็นตำรวจหรือไม่?
42
00:04:23,054 --> 00:04:24,181
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ?
43
00:04:24,473 --> 00:04:26,349
นี่คือการถ่ายทำที่ผิดกฎหมาย
44
00:04:26,975 --> 00:04:30,687
ฉันจะฟ้องคุณและทีมงานของคุณทั้งหมด
สำหรับการบุกรุกความเป็นส่วนตัว
45
00:04:34,107 --> 00:04:37,402
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้เพื่อจับ
สายลับที่ขายเทคโนโลยีหลัก
46
00:04:38,445 --> 00:04:39,488
ให้กับคู่แข่งในต่างประเทศ
47
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
เราก็มีการต่อสู้ของตัวเองเช่นกัน
48
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
เป็นสิ่งที่ผิดจรรยาบรรณเสมอ
ที่กำลังหมกมุ่นอยู่
49
00:04:45,660 --> 00:04:48,413
ด้วยความเป็นส่วนตัวและสิทธิส่วนบุคคล
50
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
เฮ้ ฟังนะ
51
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
อย่าไปไกลเกินไป
52
00:04:55,754 --> 00:04:59,173
แม้ว่าฉันจะเป็นสายลับอุตสาหกรรมก็ตาม
นี่เป็นเพียงความผิดครั้งแรกของฉัน
53
00:04:59,174 --> 00:05:01,175
ดังนั้นหากฉันสำนึกผิด
54
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
ฉันคงจะโดนไล่ออกแล้วล่ะ
อยู่ในภาคทัณฑ์
55
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
ผู้กำกับคัง.
56
00:05:10,519 --> 00:05:12,186
เขาพูดภาษาเกาหลีได้ค่อนข้างดี,
ไม่ใช่เขาเหรอ?
57
00:05:12,187 --> 00:05:13,729
เพราะเขาเป็นเชื้อสายเกาหลี
จากประเทศจีน
58
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
คุณสามารถพูดได้ว่าเขาเป็นคนเกาหลี
59
00:05:16,358 --> 00:05:18,860
ชาวเกาหลีเหนือคนหนึ่ง
60
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
ปรากฎว่าบริษัทนี้คือ
แหล่งเงินทุนสำหรับเกาหลีเหนือ
61
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
มันถูกปลอมตัว
เป็นการดำเนินการเงินตราต่างประเทศ
62
00:05:30,747 --> 00:05:32,541
แต่จริงๆ แล้วมันก็วิ่งไปแล้ว
โดยเกาหลีเหนือ
63
00:05:35,126 --> 00:05:36,127
โอ้ที่รัก
64
00:05:38,296 --> 00:05:40,632
หากคุณถูกตั้งข้อหาจารกรรม
นั่นหมายความว่า
65
00:05:42,551 --> 00:05:45,303
คุณไม่ใช่สายลับอุตสาหกรรมอีกต่อไป
แต่เป็นสายลับจริงๆ
66
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
การทดลอง?
67
00:05:49,599 --> 00:05:51,685
คุณน่าจะติดคุก
68
00:05:53,311 --> 00:05:54,396
สาปมัน
69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
- ไม่นะ.
- อย่าทำอย่างนั้น.
70
00:06:05,031 --> 00:06:06,365
คุณจะสงบลงไหม?
71
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
นี่โกรธมาก!
72
00:06:08,368 --> 00:06:11,495
คุณฟังก์ ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?
73
00:06:11,496 --> 00:06:13,957
- ใจเย็นๆ ครับท่าน เราได้รับทิป...
- "ใจเย็นๆ"?
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
- เราได้ทิปแล้ว
- ทิปเหรอ? ทิปอะไร?
75
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
ฉันถูกใส่ร้าย โอเคไหม?
76
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
มีบางอย่างเกิดขึ้นอยู่เสมอ
ที่ทีมสาม
77
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
มีคนส่งข้อความโดยไม่ระบุชื่อ
ถึงทีมสามพูดว่า
79
00:06:26,303 --> 00:06:28,429
เขาซ่อนความจริงที่ว่าเขาแต่งงานแล้ว
และเข้าไปหาเธอ
80
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
เธอกล่าวว่าเพื่อเป็นหลักฐาน
เขามีไฝอยู่ข้างล่างนั่น
81
00:06:31,474 --> 00:06:32,808
- อะไร?
- ข้างล่างนั่น.
82
00:06:32,809 --> 00:06:33,894
ตรงนั้น.
83
00:06:37,731 --> 00:06:38,773
เฮมู กรุ๊ป
84
00:06:39,649 --> 00:06:41,860
ธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดอันดับที่ 7 ในเกาหลี
และอันดับที่ 9 ในด้านยอดขาย
85
00:06:42,444 --> 00:06:44,236
แผนกที่มีอันดับสูงสุดใน
86
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
ในกลุ่มบริษัทแห่งนี้
กับบริษัทในเครือ 42 แห่ง
87
00:06:46,907 --> 00:06:48,283
แม้แต่ทีมตรวจสอบของสำนักงานใหญ่
88
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
มีลำดับชั้นเป็นของตัวเอง
89
00:06:52,037 --> 00:06:53,829
ทีมตรวจสอบที่หนึ่งและสอง
90
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
จัดการกรณีสำคัญๆ
เช่นการยักยอก
91
00:06:56,625 --> 00:07:00,086
การทุจริตต่อหน้าที่ การสมรู้ร่วมคิด
และการรั่วไหลของข้อมูล
92
00:07:01,796 --> 00:07:02,838
ทีมตรวจสอบที่สาม...
93
00:07:02,839 --> 00:07:05,050
ฉันไม่มีอารมณ์จะดื่มกาแฟ!
94
00:07:05,175 --> 00:07:06,800
เอาล่ะดี เอามือของคุณออกไปจากฉัน
95
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
- ปล่อยมือ..
- ตกลง.
96
00:07:08,053 --> 00:07:09,428
ฉันจะแสดงให้คุณดู
97
00:07:09,429 --> 00:07:10,972
- ไม่ อย่า!
- ไม่ อย่า!
98
00:07:13,058 --> 00:07:14,058
เลขที่!
99
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
อย่า!
100
00:07:15,560 --> 00:07:16,644
ยิง.
101
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
- ดู!
- เอาล่ะ...
102
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
ดูอย่างระมัดระวัง
103
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
คุณเห็นไฝหรือไม่?
104
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
- อย่าปิดบัง.
- ปัญหาของเขาคืออะไร?
105
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
ฉันไร้เดียงสา
106
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ
107
00:07:33,578 --> 00:07:37,499
ตอนที่ 1:
ขึ้นและลง
108
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
สวัสดีท่าน. สวัสดีตอนเช้า.
109
00:08:12,033 --> 00:08:14,786
ถ้าไม่ใช่โนกีจุน
สุภาพบุรุษ
110
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
คุณกำลังมี
เป็นการเริ่มต้นวันใหม่ที่สวยงาม
111
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
ขอบคุณ
112
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
- ขอให้มีวันที่ดี
- คุณด้วย.
113
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
การปกป้องเทคโนโลยีหลัก
114
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
จากสายลับอุตสาหกรรม
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
ทีมตรวจสอบของ HAEMU
116
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
{\an8}การตรวจสอบเพิ่มขึ้น
และปรับปรุงมูลค่า
117
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
{\an8}ของการดำเนินธุรกิจของบริษัท
118
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
โน กี จุน หรือ นาย. ยิ้ม
ผู้ช่วยผู้จัดการทีมตรวจสอบ 1
119
00:08:54,409 --> 00:08:55,660
โอ้ว้าว
120
00:08:57,787 --> 00:08:58,787
“นายยิ้ม”?
121
00:08:58,788 --> 00:09:00,247
เราไม่สามารถมีสิ่งเหล่านั้นได้
ในทีมตรวจสอบ
122
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ขึ้นมา โอเคไหม?
123
00:09:02,751 --> 00:09:04,585
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
มันทำให้ฉันภูมิใจ
124
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
ว่าเพื่อนร่วมงานของฉันเป็น
ใบหน้าของทีมตรวจสอบ
125
00:09:08,048 --> 00:09:10,966
พูดตามตรง ทีมสามเมื่อวานนี้
เป็นความลำบากใจอย่างมาก
126
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
พวกเขาปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ปล่อยกางเกงของเขาไว้ที่ออฟฟิศ
127
00:09:12,886 --> 00:09:15,054
มันเป็นความบ้าคลั่งที่สุด
128
00:09:15,055 --> 00:09:16,305
ฉันฝันถึงมันแม้กระทั่ง
129
00:09:16,306 --> 00:09:18,224
เรื่องของผู้ชายคนนั้น
130
00:09:18,892 --> 00:09:20,685
- โอ้ตัวสั่น
- ออกไปจากหัวของฉัน
131
00:09:24,439 --> 00:09:26,690
- มันก็แค่ คิมบับ
- ขอโทษ. แย่ของฉัน.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,233
- ขอโทษ.
- ยังไงก็ตาม...
133
00:09:28,234 --> 00:09:31,320
ทำไมเราต้องจัดการกับเรื่องแบบนั้น?
มันไม่สมศักดิ์ศรีเลย
134
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
เราต้องพิจารณาทุกอย่าง
เราได้รับคำแนะนำ
135
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีทีมที่สาม
136
00:09:35,158 --> 00:09:37,034
ทีมหนึ่งและสอง
ทำสิ่งสำคัญทั้งหมด
137
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
และทีมสาม
รับเรื่องจิ๊บจ๊อย
138
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
พวกเขาไปเดิมพัน
139
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
เพื่อดูว่าคนสูบบุหรี่นานแค่ไหน
และอึในเวลาทำงาน
140
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
เมื่อฉันเห็นพวกเขาเดินไปมา
ห้องพักทุกห้อง
141
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
เพื่อนับซองผสมกาแฟ
142
00:09:48,546 --> 00:09:49,756
นั่นน่าหดหู่ใจมาก
143
00:09:50,215 --> 00:09:52,132
ผู้คนคิดว่าทีมตรวจสอบของเรา
มีพลังเพียงพอ
144
00:09:52,133 --> 00:09:53,592
เพื่อนำนกลงมาจากท้องฟ้า
145
00:09:53,593 --> 00:09:56,012
- ทีมสาม...
- ไม่ใช่ทีมสาม
146
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
พวกมันเหมือนอึมากกว่า
147
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
ฉันชอบแหวนวงนั้นนะ เซ่อตัก
148
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนได้ยินคุณ?
149
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
นั่นผู้ช่วยผู้บริหาร ปาร์ค
150
00:10:14,239 --> 00:10:15,364
- เอ้ย
- คำพูดของฉัน
151
00:10:15,365 --> 00:10:17,742
สวัสดีคุณปาร์ค
มันเป็นวันที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?
152
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
มันคือ.
153
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
เราต้องไปพบเธอก่อนทำงาน
154
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
ฉันมีความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับวันนี้
155
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
ฉันจะไปข้างหน้า
พวกคุณกินข้าวเช้าเสร็จแล้ว
156
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
อะไร คุณกำลังไปแล้ว?
157
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
ตารางช่วงบ่ายของฉันคืออะไร?
158
00:10:54,654 --> 00:10:56,948
คุณมีประชุม
พร้อมด้วยผู้บริหารของ Haemu Media
159
00:11:05,999 --> 00:11:07,208
ฉันชอบเนคไทของคุณ
160
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
นายมีสายตาที่ดีนะ
161
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
- กีจุน.
- เฮ้.
162
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
กีจุน.
163
00:12:10,605 --> 00:12:12,773
ทีมงานเราเห็นคลิปประชาสัมพันธ์
และทุกคนก็ชื่นชมยินดี
164
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
และสงสัยว่าคุณเป็นใคร
165
00:12:15,276 --> 00:12:17,612
จริงหรือ พวกเขาจะหน้ามืดตามัว
ถ้าพวกเขาเห็นฉันด้วยตนเอง
166
00:12:18,696 --> 00:12:20,782
วันนี้คุณทำอะไรหลังเลิกงาน?
167
00:12:21,199 --> 00:12:22,282
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
168
00:12:22,283 --> 00:12:24,786
ฉันได้ยินบาร์ไวน์ดีๆ
เปิดอยู่ใกล้ๆ
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,330
- อยู่ที่ไหน?
- เรียกว่า...
170
00:12:38,383 --> 00:12:40,133
ฉันจะติดต่อไป โอเคไหม?
171
00:12:40,134 --> 00:12:41,386
รอก่อนนะ กีจุน
172
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
ชั้น 14
ทีมวางแผน ทีมตรวจสอบ
173
00:12:52,313 --> 00:12:53,398
อะไรห่า?
174
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
จีฮเย...
175
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
นั่นเป็นคำทักทายที่เร่าร้อนเกินไป
หลังจากหยุดยาว
176
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
ฉันคิดถึงคุณ.
177
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
จะเจอกันไหม.
กับผู้หญิงอีกคนทีหลังใช่ไหม?
178
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
ออกไปเที่ยวกับฉัน
179
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
ไม่ รอก่อน อะไร
180
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
คุณไม่แต่งงานเหรอ?
181
00:13:23,886 --> 00:13:24,928
คุณเรียกมันออกเหรอ?
182
00:13:24,929 --> 00:13:26,014
ไม่อย่างแน่นอน
183
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย
184
00:13:28,975 --> 00:13:32,478
ความคิดที่ว่าฉันจะติดอยู่
กับผู้ชายคนหนึ่งไปตลอดชีวิตของฉัน
185
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
แล้วไง
186
00:13:37,650 --> 00:13:40,528
เรามีช่วงเวลาที่ดี
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
187
00:13:47,410 --> 00:13:48,703
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
188
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกไม่สบายใจ
ก่อนงานแต่งงาน
189
00:14:02,550 --> 00:14:03,801
ฉันจะทำให้คุณสนุกแทน
190
00:14:04,802 --> 00:14:06,304
พร้อมซองเงินสดอันหนักหน่วง
191
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
192
00:14:09,640 --> 00:14:11,142
คุณจะให้ฉันของขวัญเท่าไหร่?
193
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
เฮ้.
194
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้ คุณโนห์
195
00:14:41,923 --> 00:14:43,216
ดูนั่นสิ กำลังบานสะพรั่ง.
196
00:14:43,633 --> 00:14:45,510
อยากรู้ว่าใครเป็นคนรดน้ำ
และดูแลมัน
197
00:14:45,802 --> 00:14:48,471
มันทำได้ดีมาก
ในสถานที่รกร้างแห่งนี้
198
00:14:48,721 --> 00:14:50,722
เอ้ย คุณเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวมาก
199
00:14:50,723 --> 00:14:52,682
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สนใจ
200
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
เพราะชีวิตของคุณบานสะพรั่ง
201
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
คุณหงจากฝ่ายทรัพยากรบุคคลเพิ่งบอกฉัน
202
00:14:58,231 --> 00:15:00,524
คุณอาจได้รับโปรโมชั่นพิเศษ
เพื่อจับผู้กำกับคัง
203
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
204
00:15:03,152 --> 00:15:06,364
- ฉันไม่สามารถพูดได้
- รอสักครู่. ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
205
00:15:06,948 --> 00:15:10,660
คุณคือคนโปรดของผู้กำกับคิม
เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายตรวจสอบ
206
00:15:12,912 --> 00:15:15,288
ฉันเชื่อว่าคุณจะดูแลฉัน
ในภายหลัง
207
00:15:15,289 --> 00:15:16,499
อย่าลืมสิ่งนั้น โอเค?
208
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
พวกคุณเคยได้ยินข่าวนี้บ้างไหม?
209
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
ข่าวอะไร?
210
00:15:21,754 --> 00:15:23,380
ผู้คนกำลังสูญเสียจิตใจ
ที่นี่และที่นั่น
211
00:15:23,381 --> 00:15:25,132
มีข่าวลือที่น่ากลัวจริงๆเกิดขึ้น
212
00:15:25,133 --> 00:15:26,758
ตอนนี้รหัสสีแดงครับ
213
00:15:26,759 --> 00:15:27,844
เกิดอะไรขึ้น?
214
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
จู อิน-อา
215
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
กลับมาแล้ว
216
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
นั่นจูอินอาไม่ใช่เหรอ?
217
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
- จริงเหรอ?
- เป็นเธอจริงๆ
218
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
อินทราเน็ตเฮมุ
1 ข้อความใหม่จากนาย คิม
219
00:15:40,106 --> 00:15:41,481
เธอจะต้องกลับมา
220
00:15:41,482 --> 00:15:42,691
ข้อความใหม่
การแจ้งเตือนใหม่
221
00:15:42,692 --> 00:15:44,359
เกิดอะไรขึ้น?
222
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
คุณได้รับข้อความใหม่
223
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
เธอกลับมาแล้วจริงๆ
224
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณคิดอย่างไร?
225
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
- จูอินอามาแล้ว
- จูอยู่ที่นี่
226
00:15:52,160 --> 00:15:54,161
- เราทำเสร็จแล้วเพื่อ
- เธอกลับมาดีแล้วเหรอ?
227
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
- ช่างเป็นหายนะ
- ฉันจะถูกสาป
228
00:15:56,914 --> 00:15:58,373
ฉันเกลียดการได้รับ CC-ED ไปยังอีเมล
229
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
สาขาในต่างประเทศจะได้รับผลกระทบหรือไม่?
230
00:15:59,459 --> 00:16:00,584
เว็บไซต์ทั้งหมดอยู่ในสถานะสแตนด์บาย
231
00:16:00,585 --> 00:16:01,710
สิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร?
232
00:16:01,711 --> 00:16:02,962
ฉันสงสัยว่าผู้บริหารจะกลัวหรือไม่
233
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
คุณรู้ไหมว่าอยู่ที่ทำงาน
234
00:16:05,214 --> 00:16:07,133
คุณต้องระวัง
ของผู้ที่มีชื่อเล่น
235
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
คนตั้งฉายา
ถึงปากร้ายอย่างอิสระ
236
00:16:12,930 --> 00:16:14,891
ฉันพนันได้เลยว่าจูอินอามี
237
00:16:15,850 --> 00:16:17,268
ชื่อเล่นหลายสิบชื่อ
238
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
" จูอิน-เอาท์" เป็นคนดัง
239
00:16:20,897 --> 00:16:24,358
รับด้านที่ไม่ดีของเธอแล้วคุณจะออกไป
240
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
"จู-เตอร์ไกสต์"
241
00:16:27,737 --> 00:16:30,907
เธอเหมือนกับโพลเตอร์ไกสต์
ที่ทำงานทั้งวันทั้งคืน
242
00:16:31,824 --> 00:16:34,284
ฉันได้ยินมาว่าเธอได้รับชื่อเล่นใหม่
243
00:16:34,285 --> 00:16:36,537
- ขณะทำงานในต่างประเทศ
- นั่นอะไร?
244
00:16:36,871 --> 00:16:39,332
เธอต่อสู้กับแก๊งค์
มากกว่าใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
245
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
พวกเขาโทรหาเธอ
246
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
"จู สไนเปอร์"
247
00:16:47,215 --> 00:16:49,257
เธอยิงปืนจริงเหรอ?
248
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงข่าวลือ
249
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
อะไรแบบนั้นได้ยังไง.
กลายเป็นข่าวลือเหรอ?
250
00:16:53,304 --> 00:16:54,847
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
251
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
เธอจะเข้าร่วมแผนกไหน
252
00:16:59,018 --> 00:17:00,061
คุณไม่คิดเหรอ?
253
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
จูอยู่ในลิฟต์
254
00:17:14,492 --> 00:17:18,079
คิมจินฮีจากการวางแผน:
จูอยู่ในลิฟต์
255
00:17:18,913 --> 00:17:20,038
เธออยู่ในลิฟต์
256
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
เธอกดชั้นไหน?
257
00:17:21,499 --> 00:17:22,874
จูอยู่ในลิฟต์
258
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
เธอกดชั้นไหน?
259
00:17:28,965 --> 00:17:30,840
เธอกำลังทุบปุ่มปิดประตู
260
00:17:30,841 --> 00:17:33,886
ฉันคิดว่าหัวใจของฉัน
กำลังถูกทุบเช่นกัน
261
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
ผ่านชั้น 4 แล้ว
262
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
ชั้นที่ห้า
263
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
ผ่านชั้นหกแล้ว!
264
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
เธอกำลังจะไปไหน?
265
00:17:47,400 --> 00:17:48,650
HR ได้โพสต์แจ้งเตือนหรือไม่?
266
00:17:48,651 --> 00:17:49,901
ไม่ ยังไม่ได้
267
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
สำนักงานทรัพยากรบุคคลและข้อมูล
268
00:17:52,655 --> 00:17:54,615
{\an8}หัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคล กลุ่ม HAEMU
บู เซ-ยอง
269
00:18:00,413 --> 00:18:02,622
คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?
270
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
การอนุมัติแต่งตั้ง
จู อิน-อา หัวหน้าแผนก
271
00:18:04,584 --> 00:18:05,667
ยกเลิก
272
00:18:05,668 --> 00:18:06,752
อนุมัติ
273
00:18:09,422 --> 00:18:10,423
ชั้นเก้า
274
00:18:13,676 --> 00:18:14,718
ชั้นที่สิบ.
275
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
ทำไมเธอถึงยังมาเรื่อยๆ?
276
00:18:17,138 --> 00:18:18,972
ตราบเท่าที่
เธอไม่ได้ออกไปกับฉัน
277
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
{\an8}JOO IN-A โปรดลงจากรถ
ทำไมวันนี้ลิฟต์ถึงช้าจัง?
278
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
ว้าย ฉันจะออกไปก่อน
279
00:18:24,186 --> 00:18:25,271
ฉันอิจฉามาก
280
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
ผ่านชั้น 13 แล้ว
281
00:18:28,441 --> 00:18:30,108
เธอจะลงจากที่นี่ไหม?
282
00:18:30,109 --> 00:18:31,402
ชั้น 14...
283
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
นี่ชั้น 14 นะ!
284
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
ใจเย็นๆ ไว้นะทุกคน!
285
00:19:12,485 --> 00:19:15,029
สำนักงานวางแผนคือ
บนชั้น 14 ด้วย
286
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
{\an8}สำนักงานวางแผน
287
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
{\an8}เก็บทุกอย่างออกไป
288
00:19:18,491 --> 00:19:21,284
เฮ้ กำจัดฝุ่นให้หมด
เช็ดทุกจุด
289
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
ทิ้งเอกสารทั้งหมด
และเศษกระดาษบนโต๊ะของคุณ
290
00:19:23,371 --> 00:19:26,791
และกาแฟของคุณ!
ดื่มจนหมดถ้วยแล้วเททิ้ง
291
00:19:52,233 --> 00:19:53,776
มีคิมกยูยองไหม?
292
00:19:57,822 --> 00:19:59,615
จัดส่งหนึ่งวัน
293
00:20:00,366 --> 00:20:01,492
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
294
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
295
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
ฉันชื่อจูอินอา หัวหน้าฝ่ายตรวจสอบคนใหม่
296
00:20:20,052 --> 00:20:22,930
เอาล่ะตอนนี้
ทำไมบรรยากาศน่าเบื่อ?
297
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
ฉันก็ร้องเพลงเป็นไงล่ะ.
เพื่อทำให้เรื่องสว่างขึ้น?
298
00:20:32,106 --> 00:20:34,608
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น
299
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
ยินดีที่ได้รู้จัก.
300
00:20:37,653 --> 00:20:39,237
ผู้จัดการ ควอน มย็อง-จิน
301
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
ใช่. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
302
00:20:41,699 --> 00:20:43,324
คุณฟังดูพอใจเหลือเกิน ผ่อนคลาย.
303
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
ฉันจะ. ขอโทษ.
304
00:20:44,827 --> 00:20:47,037
ฉันชื่อมุนคยองจิน
ผู้ช่วยหัวหน้าทีมทีมวัน
305
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
คุณเป็นผู้ช่วยหัวหน้าทีมเหรอ?
306
00:20:49,123 --> 00:20:51,542
คุณดูเด็กสำหรับชื่อนั้น
ฉันหวังว่าเราจะไปได้ดี
307
00:20:52,376 --> 00:20:54,210
ฉัน คิม แทฮวาน
หัวหน้าทีมตรวจสอบชุดที่ 2
308
00:20:54,211 --> 00:20:56,379
- ฉันหวังว่าเราจะทำงานได้ดี
- ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ
309
00:20:56,380 --> 00:20:57,590
เรามาลองคบกันดู
310
00:20:58,424 --> 00:21:00,801
จอง ดงมิน
ผู้ช่วยหัวหน้าทีมของทีมสอง
311
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้
312
00:21:02,678 --> 00:21:04,930
ฉันชื่อจูยอนอู
ผู้ร่วมงานอาวุโสของทีม One
313
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
ซึ่งตระกูลจู
นามสกุลของคุณเป็นของ?
314
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
ก็...
315
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
มาจากคำว่า "น้ำผลไม้" หรือเปล่าคะ?
316
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
ใช่คุณพูดถูก
317
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้
318
00:21:16,108 --> 00:21:17,735
รอเธอเป็นเรื่องปกติ
319
00:21:17,860 --> 00:21:20,029
มีข่าวลือที่ไม่มีมูลมากเกินไป
320
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
ขวา. เรากลัวโดยไม่มีเหตุผล
321
00:21:24,325 --> 00:21:25,366
สวัสดี
322
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
ฉัน ซอง ดูกิ
ผู้ร่วมงานอาวุโสของทีม One
323
00:21:27,620 --> 00:21:28,746
ฉันหวังว่าเราจะทำงานได้ดีด้วยกัน!
324
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
ฉันรักพลังงานของคุณ
325
00:21:30,414 --> 00:21:32,373
- มาร่วมงานกันดีกว่า
- ขอบคุณ.
326
00:21:32,374 --> 00:21:34,083
ฉันผู้ช่วยผู้จัดการอัน มินซู
จากทีมเดียวกัน
327
00:21:34,084 --> 00:21:35,294
ฉันหวังว่าจะทำให้คุณประทับใจ
328
00:21:36,253 --> 00:21:37,797
ฉันมองไปข้างหน้า
สู่ผลงานอันน่าประทับใจของคุณ
329
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
ขอบคุณ
330
00:21:42,760 --> 00:21:44,887
สวัสดี ฉันคือผู้ช่วยผู้จัดการ
โน กี จุน แห่ง Audit Team One
331
00:21:47,932 --> 00:21:49,433
ผู้ช่วยผู้จัดการ โนห์ กี-จุน
332
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
เราจะไปทำงานกันไหม?
333
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
ขอโทษนะคุณจู?
334
00:22:17,878 --> 00:22:19,380
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
เมื่อคุณเพิ่งเข้ามา
335
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
ไม่มีปัญหา. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
336
00:22:27,721 --> 00:22:29,722
เป็นการแจ้งเตือนการตรวจสอบตามปกติ
337
00:22:29,723 --> 00:22:32,434
ฉันต้องส่งมันทันที
กรุณาอนุมัติให้ฉันด้วย
338
00:22:32,852 --> 00:22:34,186
แฮมู อินดัสทรีส์.
339
00:22:34,436 --> 00:22:35,854
คุณได้ตรวจสอบพวกเขาแล้ว
เป็นเวลาห้าปีติดต่อกัน
340
00:22:35,855 --> 00:22:36,939
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
341
00:22:37,606 --> 00:22:41,192
ฉันรับผิดชอบตั้งแต่การโอนของฉัน
ที่นี่จาก Haemu Industries
342
00:22:41,193 --> 00:22:43,444
คุณได้รับการตรวจสอบ
อดีตเจ้านายของคุณเป็นเวลาห้าปี
343
00:22:43,445 --> 00:22:44,530
ใช่.
344
00:22:46,615 --> 00:22:48,492
คุณสามารถหยุดได้แล้ว
มันคงจะน่าเบื่อทั้งสองฝ่าย
345
00:22:50,119 --> 00:22:51,703
กฎใหม่ของเราที่ไม่มีใครตรวจสอบ
346
00:22:51,704 --> 00:22:53,746
บริษัท ย่อยเดียวกัน
เป็นเวลานานกว่าสองปี
347
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
หนึ่งปีถ้าคุณเคยทำงานที่นั่น
348
00:22:59,587 --> 00:23:03,090
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด คุณจู
349
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ
พวกเขาทำธุรกิจอย่างไร
350
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
ฉันยังรู้
ซึ่งพื้นที่ไหนมักจะเสียหาย
351
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
สถานที่นั้นเสียหายขนาดไหน
ว่าคุณทำไม่ได้
352
00:23:13,309 --> 00:23:15,102
ไปที่ด้านล่างของมัน
เป็นเวลาห้าปี?
353
00:23:15,603 --> 00:23:16,812
ขอโทษ?
354
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
ค่ะ คุณจู
355
00:23:21,984 --> 00:23:23,527
- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
- คุณหัวเราะเหรอ?
356
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
ฉันบอกให้คุณหยุดไป
357
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
358
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
ทำไมคุณถึงพูดกลับทุกครั้ง?
359
00:23:43,005 --> 00:23:46,050
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อจะมี
คุยกับคุณยืดยาวเหรอ?
360
00:23:47,217 --> 00:23:49,637
ถ้าคุณรู้
เกี่ยวกับ Haemu Industries นั่นเอง
361
00:23:49,970 --> 00:23:51,722
ทำไมคุณถึงทำเท่านั้น
การดูแลแบบสั้น ๆ ทุกปี?
362
00:23:52,222 --> 00:23:54,183
คุณไม่พบอะไรเลย
อันนำไปสู่การลงโทษทางวินัย
363
00:23:55,267 --> 00:23:57,393
คุณทำงานที่นั่นมานานกว่าสิบปี
364
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
คุณก็ทนไม่ได้
เพื่อลงโทษใครก็ตาม
365
00:23:59,313 --> 00:24:01,147
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
366
00:24:01,148 --> 00:24:04,652
แล้วคุณสมรู้ร่วมคิดกับพวกเขาหรือไม่
เพื่อซ่อนกองทุนโคลนแสนหวานที่ไหนสักแห่ง?
367
00:24:05,027 --> 00:24:06,236
ฉันจะไปขุดเองเหรอ?
368
00:24:06,445 --> 00:24:08,696
เพื่อดูว่าคุณได้ตรวจสอบแล้วหรือไม่
หรือทำธุรกิจกับพวกเขา?
369
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
ทำไมคุณถึง
แนะนำบางสิ่งที่น่ากลัวมาก?
370
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น...
371
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
คุณคงไม่คิดจริงจังกับฉันหรอก
372
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
ฉันขอโทษ.
373
00:24:32,930 --> 00:24:34,223
คุณไม่มีงานทำเหรอ?
374
00:24:39,812 --> 00:24:43,564
ฉันจะพูดคุยกับคุณแต่ละคน
ในการประชุมแบบตัวต่อตัว
375
00:24:43,565 --> 00:24:45,776
มาที่ห้องสัมภาษณ์
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
376
00:24:53,909 --> 00:24:55,493
มุน กยอง-จิน
คำนวณการจ่ายเงินชดเชย
377
00:24:55,494 --> 00:24:57,203
เท่าไหร่ที่จะเปิด
ร้านไก่ทอดเหรอ?
378
00:24:57,204 --> 00:25:00,289
ฉันควรเลิกไหม?
379
00:25:00,290 --> 00:25:02,125
ฉันอยากจะร้องไห้
380
00:25:02,126 --> 00:25:04,712
ห้องสัมภาษณ์
381
00:25:15,139 --> 00:25:16,807
ผู้จัดการ ฮา จินอู แห่งทีมทู
382
00:25:27,359 --> 00:25:29,028
มันกลายเป็นจูราสสิคปาร์ค
ในทันที
383
00:25:30,946 --> 00:25:32,989
เฮ้ ตอนนี้คุณทำงานเป็นไงบ้าง?
384
00:25:32,990 --> 00:25:35,492
ทำไมไม่? เธอมีประเด็น
385
00:25:36,577 --> 00:25:38,536
ทำคนที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพิเศษ
มีอะไรที่เหมือนกันใช่ไหม?
386
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
ฉันได้ยินมาว่าเธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งสามครั้ง
387
00:25:42,750 --> 00:25:45,085
คุณต้องการตรวจสอบ
Haemu Pharmaceuticals อีกแล้วเหรอ?
388
00:25:46,086 --> 00:25:47,755
คุณกำลังทำบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ใช่คุณเหรอ?
389
00:25:48,130 --> 00:25:50,090
มันคืออะไร? พวกเขาทำอะไรอยู่?
390
00:25:51,675 --> 00:25:54,136
เมื่อฉันมีพวกเขา
ตรงที่ฉันต้องการพวกเขา
391
00:25:55,387 --> 00:25:56,472
ฉันจะบอกคุณแล้ว
392
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
เจ้าพวกโปรโมรชั่นพิเศษ
393
00:26:09,651 --> 00:26:11,487
ใครก็ได้ช่วยหานายฮาที
น้ำหนึ่งแก้วเหรอ?
394
00:26:11,779 --> 00:26:12,821
ใช่ครับคุณผู้หญิง
395
00:26:15,532 --> 00:26:17,034
- ฉันไม่มีประโยชน์.
- ไม่ คุณไม่ได้
396
00:26:28,253 --> 00:26:29,922
ผู้ช่วยผู้จัดการ โนห์ กี-จุน
ของทีมวันเหรอ?
397
00:26:32,007 --> 00:26:33,050
ตกลง.
398
00:26:39,389 --> 00:26:41,391
การประชุมของเราเท่านั้นที่จะ
สามนาทีสุดท้าย
399
00:26:42,309 --> 00:26:44,770
ดี. ฉันพร้อมสำหรับการประชุมที่มีประสิทธิภาพ
400
00:26:46,396 --> 00:26:48,607
มาดูกันดีกว่า ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์
401
00:26:49,900 --> 00:26:51,234
การประเมินที่ค่อนข้างดี
402
00:26:51,235 --> 00:26:53,403
คุณได้รับการประเมินสูงสุด
นับตั้งแต่คุณเข้าร่วม Haemu
403
00:26:54,029 --> 00:26:57,282
- ฉันโชคดี
- ดังนั้นมันจึงเป็นโชคทั้งหมด
404
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
คุณได้จัดการเฉพาะกรณีที่ใหญ่ที่สุดเท่านั้น
ในแต่ละบริษัทในเครือ
405
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
คุณปิดรายการใหญ่ๆ มากมาย
406
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
ใช่ โชคดีของฉัน
407
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
ตามมาในขณะที่ฉันทำงานหนัก
408
00:27:10,087 --> 00:27:12,840
มาทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกัน
กับบทบาทของคุณ คุณโนห์
409
00:27:13,841 --> 00:27:14,883
โปรโมชั่นพิเศษ?
410
00:27:15,592 --> 00:27:16,635
แล้ว?
411
00:27:17,219 --> 00:27:19,512
มันไม่ใช่
ฤดูกาลประเมินบุคลากรยัง
412
00:27:19,513 --> 00:27:20,847
นั่นไม่สำคัญ
413
00:27:20,848 --> 00:27:23,266
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันก็จะเต็มใจยอมรับ...
414
00:27:23,267 --> 00:27:24,810
ฉันกำลังส่งคุณไปทีมสาม
415
00:27:25,644 --> 00:27:26,769
อะไร ถึงทีมสามเหรอ?
416
00:27:26,770 --> 00:27:29,606
คุณจะย้ายไปทีมสาม
และเข้าควบคุมคดีของนายกฯ
417
00:27:29,982 --> 00:27:32,151
- "PM" คือรหัสของเราสำหรับ...
- ประพฤติมิชอบส่วนบุคคล
418
00:27:32,484 --> 00:27:35,070
P คือส่วนบุคคล และ M คือประพฤติมิชอบ
419
00:27:35,529 --> 00:27:36,822
ส่วนใหญ่เป็นงานในที่ทำงาน
420
00:27:37,447 --> 00:27:39,116
คุณต้องการให้ฉันจัดการ
เรื่องอื้อฉาวในสำนักงาน?
421
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
ใช่.
422
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
เอาล่ะ. นั่นหมายถึง
423
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
วันนี้เป็นวันใหม่ของคุณ
424
00:27:56,466 --> 00:27:59,595
คุณจู คุณส่งฉันมาได้ยังไง
ถึงทีมสามเพื่อสืบสวนเรื่องต่างๆ?
425
00:27:59,887 --> 00:28:01,013
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
426
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
ทำไมฉันต้องช่วยให้คุณเข้าใจ?
427
00:28:04,016 --> 00:28:05,433
ฉันก็ใช้สิทธิของฉัน
ในฐานะหัวหน้าของคุณ
428
00:28:05,434 --> 00:28:07,768
ใช่ว่าเป็นจริง แต่คุณก็ยอมรับ
429
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
ว่าฉันทำได้ดีทุกปี
430
00:28:11,398 --> 00:28:12,441
คุณทำได้ดีมาก
431
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
เขาจะมาร่วมงานกับเราเหรอ?
432
00:28:16,904 --> 00:28:18,738
ฉันกำลังจะไปแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป
433
00:28:18,739 --> 00:28:20,532
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
กับทีมของฉัน
434
00:28:20,991 --> 00:28:23,701
เป็นการตรวจสอบที่สำคัญ
ที่บริษัทในเครือแห่งหนึ่งของเรา
435
00:28:23,702 --> 00:28:24,952
ให้ฉันทำมันให้เสร็จเถอะ
436
00:28:24,953 --> 00:28:27,246
ใส่ข้อมูลทั้งหมดบนเซิร์ฟเวอร์คลาวด์ของเรา
437
00:28:27,247 --> 00:28:28,916
ฉันจะลองดู
และจัดสรรคนอื่น
438
00:28:29,666 --> 00:28:32,376
มันเป็นไปตามตรรกะที่ซับซ้อน
และเกี่ยวข้องกับผู้บริหารจำนวนมาก
439
00:28:32,377 --> 00:28:34,922
มันต้องใช้วิธีการที่ละเอียดอ่อนมาก
440
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
คนเดียวสำหรับงาน?
441
00:28:40,010 --> 00:28:41,136
นั่นก็คือฉัน
442
00:29:01,615 --> 00:29:02,866
เอ้ย เรื่องนี้สนุกนะ
443
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
คุณโน คุณเป็นคนพิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?
444
00:29:07,621 --> 00:29:09,080
คุณมีพลังพิเศษบางอย่างหรือไม่?
445
00:29:09,081 --> 00:29:10,790
คุณสามารถบินหรือเทเลพอร์ตได้หรือไม่?
446
00:29:10,791 --> 00:29:11,959
คุณสามารถทำระเบิดฝ่ามือได้หรือไม่?
447
00:29:12,834 --> 00:29:14,460
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
448
00:29:14,461 --> 00:29:16,797
ว่าคุณจะเป็นคนเดียว
ใครสามารถทำงานนี้ได้บ้าง?
449
00:29:18,382 --> 00:29:19,466
ไม่มีทาง.
450
00:29:19,883 --> 00:29:22,928
เชื่อจริงไหม
พนักงานบางคนไม่สามารถถูกแทนที่ได้?
451
00:29:23,470 --> 00:29:25,389
Apple ทำได้ดีทีเดียว
หลังจากที่สตีฟจ็อบส์เสียชีวิต
452
00:29:25,764 --> 00:29:27,598
คุณคิดว่า
โปรเจ็กต์จะพังถ้าไม่มีคุณ?
453
00:29:27,599 --> 00:29:28,809
ทีมตรวจสอบ 1 ของทุกทีม?
454
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
ทำไมคุณถึงไร้เดียงสาขนาดนี้?
455
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
เอาล่ะ สมมติว่าคุณคิดผิด
456
00:29:35,107 --> 00:29:38,318
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้อย่างไร?
457
00:29:38,986 --> 00:29:40,028
นั่นเป็นความเย่อหยิ่งธรรมดา
458
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
ฉันจะปล่อยคุณไปวันนี้
ที่ทำให้ฉันหัวเราะ
459
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
อย่าไปล่วงเวลาในครั้งต่อไป
460
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
อย่างน้อยก็บอกเหตุผลหน่อยสิ
461
00:29:53,542 --> 00:29:56,503
มันคงมีเหตุผลที่คุณต้องการฉัน
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ
462
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
มันเป็นเพราะว่า
463
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
คุณคือ...
464
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับงาน
465
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
466
00:30:15,814 --> 00:30:17,606
ฉันคิดว่าเธอเป็น
จะไปโปรโมตคุณ
467
00:30:17,607 --> 00:30:19,568
ลืมโปรโมชั่นไปเลย
นี่เป็นเหมือนการลดระดับ
468
00:30:20,444 --> 00:30:23,572
เขาจะไปทีมสาม
เพื่อตรวจสอบกิจการของทุกสิ่ง
469
00:30:24,072 --> 00:30:25,115
นิ่ง.
470
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
พวกเขาเป็นคนดีทุกคน
471
00:30:27,701 --> 00:30:31,455
นั่นเป็นเรื่องจริง
ทุกคนในทีมสามเป็นคนดี
472
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?
473
00:30:37,336 --> 00:30:39,546
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- พวกเขาดูดี.
474
00:30:40,005 --> 00:30:41,631
คุณจะทำได้ดีทุกที่ที่คุณไป
475
00:30:47,179 --> 00:30:50,265
ผู้ช่วยผู้จัดการ โนห์ กี-จุน
เอซของทีมตรวจสอบ
476
00:30:50,891 --> 00:30:52,099
ยินดีต้อนรับ.
477
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
คุณอายุเท่าไหร่คะคุณโน?
478
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
ยังไม่แต่งงานเหรอ?
หรือทำไม่ได้?
479
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
ผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
ที่ละทิ้งโปรโมชั่นใด ๆ
480
00:30:58,648 --> 00:30:59,940
หัวหน้าทีมมูกวางอิล
481
00:30:59,941 --> 00:31:01,985
ฉันได้ยินมาว่าผู้คน
ลังเลที่จะแต่งงานในปัจจุบัน
482
00:31:02,944 --> 00:31:05,447
ถือว่าเป็นชุดต้อนรับ
483
00:31:05,697 --> 00:31:06,740
มองเข้าไปข้างใน
484
00:31:07,074 --> 00:31:10,160
คนทำบัญชี พยุนแฮยัง
ที่ทำให้ทีมดำเนินต่อไป
485
00:31:11,411 --> 00:31:12,829
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในนั้น
486
00:31:13,497 --> 00:31:15,623
ปกติเราจะให้ปากกาคุณเพียงสองด้ามเท่านั้น
487
00:31:15,624 --> 00:31:17,501
แต่ฉันเพิ่มอีกอันหนึ่ง
ด้วยความสงสารคุณ
488
00:31:17,834 --> 00:31:19,710
เมื่อคุณหมึกหมด
และต้องการการทดแทน
489
00:31:19,711 --> 00:31:22,839
คุณต้องลงนามในบัญชีแยกประเภท
ก่อนจะได้ปากกาใหม่
490
00:31:22,964 --> 00:31:25,591
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนั้น
ในบริษัทใหญ่อย่างแฮมูเหรอ?
491
00:31:25,592 --> 00:31:26,760
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
492
00:31:27,803 --> 00:31:29,388
ไปโทษคนโง่ตรงนั้นซะ
493
00:31:29,971 --> 00:31:33,432
คุณกำลังทำมันไกลเกินไป
ตอนที่ฉันทำก็แค่เอาแบตเตอรี่ไป
494
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
คุณเอาไปทั้งแพ็ค
495
00:31:35,936 --> 00:31:39,022
ขนาด AA และ AAA อย่างละ 1 แพ็ค
496
00:31:39,815 --> 00:31:42,150
ผู้ชายคนนี้มักจะคอยจับตาดูอยู่เสมอ
สำหรับของที่จะขโมย
497
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
ผู้จัดการ ชา ซองเท
498
00:31:43,944 --> 00:31:44,986
สาปมัน
499
00:31:45,570 --> 00:31:46,695
ขอโทษครับคุณโนห์
500
00:31:46,696 --> 00:31:48,949
ยินดีต้อนรับสู่ทีมสาม
501
00:31:49,241 --> 00:31:50,950
ถ้ามีอะไร
คุณต้องการความช่วยเหลือ
502
00:31:50,951 --> 00:31:52,660
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา
503
00:31:52,661 --> 00:31:54,954
รองอาวุโส Baek Hyun-kyu,
ที่คิดว่าเขาคือตัวแก้ไขปัญหา
504
00:31:54,955 --> 00:31:56,580
เขาเรียกว่า "เซลล์เม็ดเลือดขาว"
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
505
00:31:56,581 --> 00:31:59,584
โอ้และก่อนที่คุณจะนั่งลง
ให้ฉันปรับเก้าอี้ให้คุณ
506
00:32:10,345 --> 00:32:13,014
ใช่แล้ว! ผู้ช่วยผู้จัดการ ยุน ดา-เย
เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้
507
00:32:13,765 --> 00:32:15,182
สำเร็จการศึกษาจาก SNU ด้วย CPA ที่ได้รับการรับรอง
508
00:32:15,183 --> 00:32:16,601
ผู้ที่มีข้อมูลประจำตัวบ้าบอ!
509
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
สวัสดีคุณยุน.
510
00:32:21,982 --> 00:32:23,483
คุณยุนมีทัศนคติแบบ Gen Z
511
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
คุณรู้ไหมว่า Gen Z คืออะไรใช่ไหม?
512
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้
513
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
อะไรในโลกนี้เป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับทีมนี้เหรอ?
514
00:32:38,165 --> 00:32:39,249
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
515
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
- หยุดเถอะผู้จัดการ
- ฉัน...
516
00:32:41,126 --> 00:32:42,501
- นั่นมันบ้า.
- ฉันทำอะไร?
517
00:32:42,502 --> 00:32:43,587
ฉัน...
518
00:32:44,337 --> 00:32:46,298
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้!
519
00:32:47,048 --> 00:32:49,049
แม้แต่พ่อแม่ของเธอก็ไม่สามารถคุยกับเธอได้
520
00:32:49,050 --> 00:32:50,427
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้?
- เงียบ.
521
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
522
00:33:19,039 --> 00:33:20,707
เขาจะสายอีกแล้วเหรอ?
523
00:33:24,252 --> 00:33:25,587
สามี
524
00:33:32,677 --> 00:33:35,304
การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังวอยซ์เมล
525
00:33:35,305 --> 00:33:37,641
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินหลังจากเสียงบี๊บ
526
00:33:43,813 --> 00:33:46,316
เมีย
527
00:33:48,777 --> 00:33:49,778
ใช่ไหม?
528
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
ใช่ ฉันเข้าใจ ลาก่อน.
529
00:33:52,197 --> 00:33:54,031
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคุยกับพวกเขา
530
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
- พวกเขาจะตรงตามกำหนดเวลา
- ใช่!
531
00:33:56,034 --> 00:33:57,785
งานดี.
532
00:33:57,786 --> 00:33:59,411
คุณเป็นคนดีแล้ว
ที่กดผู้ขายอยู่ตอนนี้
533
00:33:59,412 --> 00:34:00,622
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณอาจารย์ของฉัน
534
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
คุณกำลังรับสาย
535
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
เฮ้ที่รัก ใช่?
536
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
ฉันลืมพูดถึงเหรอ?
ฉันมีงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมคืนนี้
537
00:34:13,635 --> 00:34:15,344
คุณกำลังทานอาหารเย็นกับทีมอีกเหรอ?
538
00:34:15,345 --> 00:34:16,929
ใช่ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมาก
539
00:34:16,930 --> 00:34:20,433
สวัสดีคุณผู้หญิง.
คือจอง มิยองพูด
540
00:34:21,351 --> 00:34:23,311
ใช่สวัสดี
541
00:34:23,520 --> 00:34:25,354
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากสามีของคุณกลับบ้านเร็ว
542
00:34:25,355 --> 00:34:27,065
เรายุ่งเกินไป
กับคณะทำงาน.
543
00:34:27,315 --> 00:34:30,110
ฉันจะปล่อยให้เขาออกไป
เร็วที่สุดในวันนี้
544
00:34:31,945 --> 00:34:33,822
เฮ้ที่รัก
ฉันจะกลับบ้านเร็ว ฉันเสียใจ.
545
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
โอเค อย่าสายเกินไป
546
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
ลาก่อน.
547
00:34:41,538 --> 00:34:42,747
เจ๊.
548
00:34:51,506 --> 00:34:54,509
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร.
ปล่อยให้สามีของฉันไปเร็วเหรอ?
549
00:34:56,636 --> 00:34:57,721
สาปมัน
550
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
เธอกล้าดียังไง?
551
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
552
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
ประณามมัน
553
00:35:11,234 --> 00:35:12,736
ฉันพอแล้ว
554
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
นายโน..
555
00:35:19,326 --> 00:35:21,327
สี่ที่นั่งนี้ก็คือ
เส้นทิปออฟ
556
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
คุณจะได้รับสายมากมาย
557
00:35:23,747 --> 00:35:24,914
ดังนั้นจงรับและยอมรับรายงาน
558
00:35:28,251 --> 00:35:29,753
- ใช่แล้ว
- ตกลง.
559
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
คุณมาถึงทีมตรวจสอบบัญชีหนึ่งแล้ว...
560
00:35:43,058 --> 00:35:44,433
ไม่ ทีมตรวจสอบที่สาม
561
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
สวัสดี
562
00:35:45,894 --> 00:35:47,854
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันควรจะหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา
563
00:35:48,313 --> 00:35:50,398
แต่ฉันกำลังโทรมา
เกี่ยวกับหัวหน้าทีมของฉัน
564
00:35:52,150 --> 00:35:53,776
ใช่ฉันเห็นแล้ว
565
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
คุณกำลังมองหา
จัดทำรายงานภายใน?
566
00:35:56,196 --> 00:35:59,407
ฉันหมายถึง หัวหน้าทีมของฉัน
ตดอยู่ในออฟฟิศ
567
00:35:59,658 --> 00:36:02,242
มันมากเกินไปนิดหน่อย
ที่จะได้ยินมันดังทั้งวัน
568
00:36:02,243 --> 00:36:04,370
เป็นสภาพแวดล้อมในสำนักงานที่เลวร้ายที่สุด!
569
00:36:04,371 --> 00:36:06,414
อย่างน้อยก็มอบเครื่องฟอกอากาศให้เราด้วย
570
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
ฉันเห็น.
571
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
แล้วหัวหน้าทีมของคุณก็ผายลมเหรอ?
572
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
คุณเข้าถึงทีมตรวจสอบแล้ว...
573
00:36:27,435 --> 00:36:30,563
คุณไอ้เวร!
คุณใช้เวลานานมากในการรับอะไร
574
00:36:30,689 --> 00:36:33,315
แต่คุณยังได้รับเงินมหาศาล
ใช่ไหม คุณพังค์เหรอ
575
00:36:33,316 --> 00:36:35,275
- ...สาม
- สามอะไร?
576
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
คุณจะได้รับเพียงการยึดเกาะ
เมื่อธุรกิจนั้นล่มสลาย!
577
00:36:37,487 --> 00:36:39,739
- บริษัทของคุณทราบหรือไม่ว่าคุณทำเช่นนั้น?
- แน่นอน
578
00:36:41,032 --> 00:36:42,783
- คุณต้องการรายงานอะไร?
- รายงานตัวสิ!
579
00:36:42,784 --> 00:36:44,326
ฉันจะรายงานชีวิตเวรของคุณ!
580
00:36:44,327 --> 00:36:45,411
คุณชื่ออะไร?
581
00:36:45,412 --> 00:36:47,746
ฉันจะพูดคุยกับประธานของคุณ
และบอกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ!
582
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
คุณชื่ออะไรนะ?
583
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
คุณชื่ออะไร?
584
00:36:55,964 --> 00:36:57,548
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
585
00:36:57,549 --> 00:36:59,300
หลักฐานนอกใจ!
586
00:36:59,592 --> 00:37:03,012
ฉันต้องเดินผ่านถังขยะ
เพื่อดึงสิ่งเหล่านั้นกลับมา
587
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
ใช่ แล้วไงล่ะ...
588
00:37:13,398 --> 00:37:15,024
คุณกำลังจะไปไหน
589
00:37:43,136 --> 00:37:44,179
เจ๊.
590
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
คุณโนห์ คุณสบายดีไหม?
591
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
คุณดูซีดเซียวเมื่อคุณวิ่งเข้ามา
592
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
มีใครให้ตบหลังคุณบ้างไหม?
593
00:38:03,072 --> 00:38:05,366
ถ้าไม่ผมสามารถเข้ามาได้เสมอ
สักครู่
594
00:38:16,294 --> 00:38:17,462
ฉันไม่เป็นไร
595
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
คุณแน่ใจเหรอ?
596
00:38:22,300 --> 00:38:24,928
คุณสามารถหยุดพักได้
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับคุณ
597
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการมีสุขภาพดี
598
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
มาทำการแนะนำที่ถูกต้องกันดีกว่า
599
00:38:42,987 --> 00:38:45,782
หัวหน้าฝ่ายตรวจสอบ จู อินอา
600
00:38:47,116 --> 00:38:48,575
อดีตหัวหน้าฝ่ายตรวจสอบ
601
00:38:48,576 --> 00:38:50,537
และผู้อำนวยการคนปัจจุบัน
ของการวางแผนเชิงกลยุทธ์ คิม ฮัน-ซู
602
00:38:51,412 --> 00:38:52,539
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
603
00:38:53,581 --> 00:38:54,666
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
604
00:38:56,209 --> 00:38:57,752
หัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคล บูเซยัง
605
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
สักพักแล้วอินอา
606
00:39:01,965 --> 00:39:04,884
เราเคยทำงานทีมเดียวกัน
607
00:39:05,510 --> 00:39:06,553
แต่แน่นอน
608
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
ฉันเริ่มก่อนเธอ
609
00:39:09,222 --> 00:39:10,431
เฮ้ เซยอง.
610
00:39:10,890 --> 00:39:12,559
คุณดูดีมากเลย
611
00:39:12,892 --> 00:39:14,185
สิ่งต่าง ๆ จะต้องบวมใน HR
612
00:39:18,064 --> 00:39:20,567
คุณสองคนดูค่อนข้างสนิทกัน
613
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
614
00:39:22,569 --> 00:39:26,239
นัดล่าสุดนี้ก็คือ
ฉันต้องบอกว่าเป็นการย้ายอัจฉริยะ
615
00:39:26,906 --> 00:39:30,284
เราสามารถเรียกทีมตรวจสอบของเราว่าดาบได้
616
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
ของรองประธานาธิบดี
และประธานาธิบดี
617
00:39:33,913 --> 00:39:36,499
คนอย่างคุณจู
จะสมบูรณ์แบบสำหรับงาน
618
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
โอ้พระเจ้า คุณรู้ได้อย่างไร?
619
00:39:41,629 --> 00:39:42,881
ฉันมีความสามารถพิเศษด้านดาบ
620
00:39:46,217 --> 00:39:48,303
คุณจูมีอารมณ์ขันที่เฉียบแหลม
621
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
คุณจะพบว่ามันตลก
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
622
00:39:53,099 --> 00:39:55,100
หายใจเข้ารู้สึกอย่างไร.
โซลแอร์อีกครั้งหลังจากผ่านไปนาน?
623
00:39:55,101 --> 00:39:56,936
อากาศก็เหมือนกันทุกที่
624
00:39:58,021 --> 00:39:59,814
แต่ดูเหมือนฝุ่นละเอียด
ที่จะแย่ลง
625
00:40:01,065 --> 00:40:02,108
ดังนั้น?
626
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
เสียใจไหมที่กลับมา?
627
00:40:14,454 --> 00:40:15,455
ถ้าฉันทำ
628
00:40:16,372 --> 00:40:17,790
ฉันมีตัวเลือกที่จะกลับไปไหม?
629
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
ดูเวลาสิ.
630
00:40:38,186 --> 00:40:39,853
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็นกันล่ะ...
631
00:40:39,854 --> 00:40:42,023
ฉันมีงานเยอะมาก
เพื่อคิดออกตอนนี้
632
00:40:42,941 --> 00:40:43,983
ทำไมเราไม่
633
00:40:44,776 --> 00:40:45,943
หั่นสเต็กครั้งต่อไปไหม?
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,028
ใช่แน่นอน
635
00:40:49,155 --> 00:40:50,198
นายรองประธาน.
636
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
คืนนี้ฉันจะกินข้าวกับพ่อแม่
637
00:40:52,909 --> 00:40:54,202
ภรรยาของผมน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว
638
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
หวัดดีครับท่านรองประธาน
639
00:40:56,955 --> 00:40:58,331
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก
640
00:41:00,083 --> 00:41:02,460
ท่านประธานเป็นยังไงบ้าง?
641
00:41:02,794 --> 00:41:04,504
เขาถูกปลดประจำการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
642
00:41:04,879 --> 00:41:05,922
แต่เราต้องจับตาดูเขาไว้
643
00:41:07,840 --> 00:41:10,385
ฉันเคยเป็น
ตรวจสอบสภาพของเขาบ่อยๆ
644
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง...
645
00:42:18,077 --> 00:42:20,288
- ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ...
- สาปมัน.
646
00:42:24,667 --> 00:42:26,168
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
กรุณาโทรหาฉัน
647
00:42:26,169 --> 00:42:27,503
ทำไมคุณไม่รับสาย
648
00:42:28,463 --> 00:42:30,547
กรุณาโทรหาฉัน
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน
649
00:42:30,548 --> 00:42:32,090
โทรหาฉันหน่อยสิ
คุณยังทานอาหารเย็นอยู่หรือเปล่า?
650
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
ที่รัก คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
651
00:42:34,552 --> 00:42:35,636
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
652
00:42:40,767 --> 00:42:42,101
ประณามมัน!
653
00:42:50,860 --> 00:42:52,111
เอาล่ะตอนนี้
654
00:42:52,779 --> 00:42:55,114
คู่หูที่ดีที่สุดของเรา คุณซัน
655
00:42:55,698 --> 00:42:57,408
และคุณจอง
656
00:43:00,453 --> 00:43:02,120
คุณรู้ไหมว่า
การเปิดตัวแบรนด์ใหม่
657
00:43:02,121 --> 00:43:04,164
จะตัดสินชะตากรรม
ของ Haemu Foods ใช่ไหม?
658
00:43:04,165 --> 00:43:05,666
- ใช่.
- ฉันต้องการคุณสองคน
659
00:43:05,875 --> 00:43:07,459
เพื่อทำงานร่วมกัน
และพยายามอย่างเต็มที่ในฐานะทีม
660
00:43:07,460 --> 00:43:09,294
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
- ฉันก็เช่นกัน
661
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
- คุณทำได้จริงเหรอ?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด!
662
00:43:10,880 --> 00:43:11,964
ตอนนี้ไชโย!
663
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
- ไชโย!
- ไชโย!
664
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
มาทำสิ่งนี้กัน!
665
00:43:14,926 --> 00:43:16,302
- ไชโย
- ขอให้โชคดี.
666
00:43:20,973 --> 00:43:22,016
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
667
00:43:22,642 --> 00:43:23,809
เมื่อวานคุณดื่มด้วยหรือเปล่า?
668
00:43:23,810 --> 00:43:25,728
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไม่ให้ตัวเองดื่มคืนนี้
669
00:43:26,687 --> 00:43:28,106
เนื้อนี้ดูดี
670
00:43:28,981 --> 00:43:30,900
มันคือเนื้อวัวที่เรากำลังพูดถึง
671
00:43:36,114 --> 00:43:38,990
การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังวอยซ์เมล
672
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
- ให้ตายเถอะ
- คุณจะถูกเรียกเก็บเงินหลังจากเสียงบี๊บ
673
00:43:44,539 --> 00:43:45,665
สาปมัน
674
00:43:59,053 --> 00:44:00,388
งานคือ...
675
00:44:02,223 --> 00:44:03,266
ที่รัก!
676
00:44:07,603 --> 00:44:08,688
ฉันเสียใจ.
677
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
สาปมัน
678
00:44:24,954 --> 00:44:25,955
เจ๊.
679
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง...
680
00:45:15,171 --> 00:45:16,671
อะไรนะ...เปิดประตู
681
00:45:16,672 --> 00:45:18,924
เฮ้! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
682
00:45:18,925 --> 00:45:20,009
ฉันจะฆ่าคุณ.
683
00:45:20,927 --> 00:45:23,053
เปิดประตู! เฮ้!
684
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
น้ำผึ้ง.
685
00:45:27,767 --> 00:45:28,893
คุณกำลังทำอะไร?
686
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
กำลังจะกลับบ้านตอนนี้เหรอ?
687
00:46:02,593 --> 00:46:04,220
เขาหมดสภาพแล้ว
688
00:46:05,221 --> 00:46:07,390
เขากลายเป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไป
ในเวลาเพียงหนึ่งวัน
689
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
- เอาล่ะ!
- เอาล่ะ!
690
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
ทำได้ดีมาก
691
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
รอคอยผลลัพธ์อย่างใจจดใจจ่อ
692
00:46:45,386 --> 00:46:47,972
ชุง ซัง-ฮยอน
ดรอปจาก 2 ดาวเป็น 1 ดาว
693
00:46:50,224 --> 00:46:51,850
ความแม่นยำ
694
00:46:51,851 --> 00:46:54,562
การเต้นของคุณลดลงไปมากทีเดียว
ในกลอน...
695
00:46:56,105 --> 00:46:59,066
ไม่มีอันดับใดคงอยู่ตลอดไปในโลกนี้
696
00:47:01,110 --> 00:47:02,153
ดังนั้น
697
00:47:04,113 --> 00:47:05,740
ยิ่งอันดับของคุณสูงขึ้น
698
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
ยิ่งคุณวิตกกังวลมากขึ้น
699
00:47:34,393 --> 00:47:35,853
คุณช่างน่าละอายใจจริงๆ
700
00:47:36,103 --> 00:47:37,938
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นั่น?
701
00:47:38,647 --> 00:47:40,483
คุณสอดแนมไปรอบ ๆ
ทุกร้านอาหารที่ฉันอาจจะอยู่?
702
00:47:40,816 --> 00:47:42,108
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
703
00:47:42,109 --> 00:47:43,736
ฉันกำลังทานอาหารเย็นแบบทีม!
704
00:47:46,322 --> 00:47:48,324
คุณไม่สามารถรับโทรศัพท์ของคุณ
ในขณะที่คุณกิน?
705
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
โทรศัพท์ของฉัน?
706
00:47:51,494 --> 00:47:54,245
ขวา. คุณอยู่เสมอ
รวมตัวกันที่บ้าน
707
00:47:54,246 --> 00:47:56,165
คุณจะไม่เข้าใจอะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตการทำงาน
708
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
คุณทำให้ฉันบ้า! ประณามมัน
709
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะอ่อนแอ...
710
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
คุณต้องต่อสู้เพื่อก้าวขึ้น
711
00:48:38,165 --> 00:48:39,833
คุณหมายถึงอะไร...
712
00:48:39,834 --> 00:48:41,627
ในท้ายที่สุด รักษาอันดับของคุณ
713
00:48:43,295 --> 00:48:44,797
หมายถึงการอยู่รอด
714
00:48:46,799 --> 00:48:48,551
อย่าเสียหัวใจ
715
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
อย่าปล่อยให้เสียใจ
716
00:48:52,805 --> 00:48:56,142
อะไรนะ? เขาไม่ทำได้อย่างไร?
717
00:48:57,393 --> 00:48:59,686
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
นักร้องที่ดีและนักเต้นที่ดี
718
00:48:59,687 --> 00:49:01,397
แต่เขาหน้าตาดี
และเก่งทุกอย่าง!
719
00:49:01,897 --> 00:49:04,608
แต่เขาเป็นเอซทั้งหมด
เขาไม่ทำได้อย่างไร?
720
00:49:05,359 --> 00:49:06,818
มาได้ยังไง?
721
00:49:06,819 --> 00:49:08,237
ทำไม
722
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
ขอโทษครับคุณโนห์
723
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
เธอมีเรื่องที่จะรายงาน
ให้กับทีมตรวจสอบ
724
00:49:56,202 --> 00:49:57,953
เธอกำลังรออยู่
ตั้งแต่เช้าตรู่
725
00:50:03,334 --> 00:50:04,335
ดูเหมือนว่า
726
00:50:05,753 --> 00:50:08,129
สามีของฉันกำลังมีชู้
727
00:50:08,130 --> 00:50:09,298
ความดี.
728
00:50:10,257 --> 00:50:12,092
เมื่อสามีของฉันพากลับบ้าน
729
00:50:12,635 --> 00:50:16,513
น้ำหอมเป็นของขวัญวันเกิด
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
730
00:50:16,514 --> 00:50:18,265
เดี๋ยวก่อน แล้วน้ำหอมล่ะ?
731
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
ไม่มีใครซื้อน้ำหอม
สำหรับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
732
00:50:23,479 --> 00:50:24,813
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
733
00:50:25,356 --> 00:50:28,317
หมายความว่าเธอต้องการทำเครื่องหมายเขา
ด้วยกลิ่นนั้น
734
00:50:29,401 --> 00:50:32,696
เธอต้องการผู้ชายของเธอ
ให้มีกลิ่นเหมือนของที่เธอเลือก
735
00:50:33,239 --> 00:50:35,532
ฉันจับตาดูสามีของฉัน
ตั้งแต่วันนั้น
736
00:50:35,533 --> 00:50:37,451
และเขาไม่เคยทิ้งโทรศัพท์เลย
737
00:50:37,910 --> 00:50:39,369
เขายังพามันไปอาบน้ำด้วย
738
00:50:39,370 --> 00:50:41,747
ผมอ่านเจอในเน็ตว่ามันแน่นอน
หมายความว่าเขากำลังมีชู้
739
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
และพวกเขาก็ทำงานร่วมกันอยู่เสมอ
740
00:50:46,669 --> 00:50:48,545
ไม่เพียงแต่พวกเขาเท่านั้น
เดินทางไปทำธุรกิจด้วยกันเสมอ
741
00:50:48,546 --> 00:50:50,089
แต่พวกเขาก็ส่งข้อความด้วย
กันในเวลากลางคืน
742
00:50:50,965 --> 00:50:52,716
ขวา. ฉันมีหลักฐานด้วย
743
00:51:05,312 --> 00:51:06,855
มันเป็นเส้นผม
744
00:51:09,024 --> 00:51:10,775
ฉันเจอมันอยู่บนเสื้อของสามีฉัน
745
00:51:10,776 --> 00:51:13,445
มันต้องเป็นของผู้หญิงคนนั้นแน่ๆ
ฉันรู้ว่ามัน.
746
00:51:15,990 --> 00:51:17,949
คุณผู้หญิง เราไม่สามารถเรียกหลักฐานนี้ได้...
747
00:51:17,950 --> 00:51:21,370
เราจะตรวจสอบ
และติดต่อกลับหาคุณทันที
748
00:51:22,246 --> 00:51:23,289
ตกลง.
749
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
อะไร
750
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
เราต้องผ่านพิธีการ
หลังจากได้รับรายงานแล้ว
751
00:51:32,089 --> 00:51:35,009
เราต้องทำเอกสาร
และพูดคุยกับบุคคลที่เป็นปัญหา
752
00:51:35,634 --> 00:51:37,511
มันคืออะไร? ไปตรวจสอบ
753
00:51:37,886 --> 00:51:38,929
ไปเดี๋ยวนี้เลย
754
00:51:40,764 --> 00:51:42,308
ฉันควรตรวจสอบอะไรบ้าง?
755
00:51:42,891 --> 00:51:44,852
ฉันควรทำการตรวจดีเอ็นเอหรือไม่
บนผมนี้หรืออะไร?
756
00:51:47,354 --> 00:51:48,522
มาเร็ว.
757
00:51:55,571 --> 00:51:56,697
ยังไงก็ตาม
758
00:51:57,072 --> 00:51:59,867
ไม่ใช่ภรรยาของนายสน
เมื่อคืนน่ากลัวมากเหรอ?
759
00:52:00,326 --> 00:52:02,328
เธอมาจนสุดทางแล้ว
เพียงเพราะเขาไม่รับ
760
00:52:03,037 --> 00:52:05,080
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังสงสัยอะไรบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นกับนางสาวจอง
761
00:52:05,539 --> 00:52:07,290
คุณจองคงรู้สึกผิดมาก
762
00:52:07,291 --> 00:52:08,500
สิ่งที่เธอเคยทำคืองาน
763
00:52:09,001 --> 00:52:11,670
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจว่าทำไม
764
00:52:11,962 --> 00:52:15,006
คู่รักจะมองเห็นกันเท่านั้น
ชั่วครู่ในตอนกลางคืน
765
00:52:15,007 --> 00:52:17,592
แต่คุณอยู่กับเพื่อนร่วมงาน
ตลอดทั้งวัน
766
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
และแบ่งปันให้มากขึ้น
767
00:52:19,511 --> 00:52:21,597
และคุณพูดคุยกับพวกเขามากขึ้น
768
00:52:22,181 --> 00:52:24,308
ฉันก็คงจะกังวลเหมือนกัน
769
00:52:25,100 --> 00:52:26,352
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
770
00:52:26,560 --> 00:52:28,269
แต่มีข้อจำกัด
771
00:52:28,270 --> 00:52:30,189
เธอเกือบจะประสาทหลอน
772
00:52:31,690 --> 00:52:33,484
เอ้ย นี่คืออะไร?
773
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
เธอเป็นคนที่น่าอับอาย
774
00:52:36,320 --> 00:52:38,780
ทีมงานวางแผนแบรนด์อาหาร
775
00:52:38,781 --> 00:52:41,115
ผู้อำนวยการคังจะฆ่าพวกเรา
ถ้าเราทำเช่นนี้ต่อไป
776
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
ถูกต้องเลย
สิ่งที่เราตกลงกันในระหว่างการประชุม
777
00:52:43,327 --> 00:52:46,455
- หยุดทำการเปลี่ยนแปลงแบบสุ่ม
- ฉันไม่เห็นประเด็น!
778
00:52:47,039 --> 00:52:49,416
เปรียบเทียบกับแบรนด์ในประเทศ
ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
779
00:52:49,708 --> 00:52:52,335
ฉันเอาแต่พูดว่าสิ่งที่เรามุ่งเน้นคือ
ในการขยายสู่ตลาดโลก!
780
00:52:52,336 --> 00:52:53,879
พวกเขาเป็นเพียงเพื่อนร่วมงาน
781
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
ไม่มีเรื่องใดๆ
782
00:52:55,673 --> 00:52:57,132
- อะไรนะ?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
783
00:53:00,135 --> 00:53:02,554
มาวิเคราะห์บริษัททั้งหมดกัน
ทำรายได้ต่ำกว่าพันล้านวอน
784
00:53:03,097 --> 00:53:04,973
- เราต้องทำเช่นนี้.
- ค่ะคุณผู้หญิง
785
00:53:05,099 --> 00:53:08,142
มีความคลาดเคลื่อนบางประการ
ในใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ดังนั้น...
786
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
ฉันเห็น. จริงหรือ
787
00:53:13,649 --> 00:53:16,068
นายโน.. มานี่.. รีบ.
788
00:53:22,074 --> 00:53:23,492
- เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
789
00:53:24,118 --> 00:53:26,412
เอาล่ะ เราได้รับ
790
00:53:26,787 --> 00:53:29,747
งานมอบหมายที่สำคัญมาก
โดยตรงจากด้านบน
791
00:53:29,748 --> 00:53:31,416
- ทีมของเรา?
- จากด้านบน?
792
00:53:31,417 --> 00:53:33,043
ใช่แล้ว นั่นหมายความว่า.
793
00:53:33,293 --> 00:53:35,713
เราต้องหยุดสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
และจัดการเรื่องนี้ก่อน
794
00:53:36,004 --> 00:53:37,923
ซึ่งอาจกลายเป็นคดีอาญาได้
795
00:53:38,215 --> 00:53:40,968
และระเบิดเป็นเรื่องราวใหญ่โต
หากใครภายนอกได้ยินเรื่องนี้
796
00:53:41,218 --> 00:53:43,095
มันจะต้องเป็นความลับ
797
00:53:43,679 --> 00:53:46,139
ขณะที่เราแก้ไขปัญหานี้
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้
798
00:53:46,140 --> 00:53:47,224
คุณเข้าใจไหม?
799
00:53:48,517 --> 00:53:49,601
มันคืออะไร?
800
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
{\an8}การสำรวจทีมตรวจสอบในสถานที่
ทีมตรวจสอบกลุ่ม HAEMU 3
801
00:53:52,563 --> 00:53:53,564
ดังนั้นคุณกำลังพูด
802
00:53:53,981 --> 00:53:55,690
มีดอกป๊อปปี้อยู่ที่นี่เหรอ?
803
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
ความดีมนุษย์
ฉันบอกให้คุณเงียบ
804
00:53:59,278 --> 00:54:01,237
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกล่าวว่า
เขาพบดอกป๊อปปี้อยู่ด้านหลัง
805
00:54:01,238 --> 00:54:03,114
ขณะกำลังทำความสะอาดแปลงดอกไม้
806
00:54:03,115 --> 00:54:04,742
ไม่ใช่ทุ่งดอกป๊อปปี้
แต่อีกแบบหนึ่ง
807
00:54:05,159 --> 00:54:07,660
เขาคิดว่าอาจมีมากกว่านี้
ในสถานที่อื่น
808
00:54:07,661 --> 00:54:10,456
ดังนั้นเราจึงต้องจัดการเรื่องนี้อย่างเงียบๆ
ก่อนจะกลายเป็นปัญหา โอเคไหม?
809
00:54:12,416 --> 00:54:13,500
บริษัทยาแห่งหนึ่ง
810
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
กับดอกป๊อปปี้เหรอ?
811
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
คุณกินดอกไม้นั่นหรือเปล่า?
812
00:54:18,756 --> 00:54:20,715
อย่าไปกินของสุ่มๆ
เพียงเพราะมันฟรี
813
00:54:20,716 --> 00:54:22,551
ความดี. เพียงแค่มองหา
814
00:54:31,310 --> 00:54:34,353
- สวัสดี?
- เป็นภรรยาของมิสเตอร์ซันโทรมา
815
00:54:34,354 --> 00:54:36,856
คุณได้ตรวจเส้นผมแล้วหรือยัง?
816
00:54:36,857 --> 00:54:38,858
ฉันจะส่งอีเมลแจ้งผลให้คุณทราบ
817
00:54:38,859 --> 00:54:41,028
ฉันทำงานที่ได้รับมอบหมายอื่น
ฉันจึงต้องวางสาย
818
00:54:54,708 --> 00:54:55,751
ใช่?
819
00:54:57,085 --> 00:54:59,546
คุณบอกว่าคุณจะติดต่อกลับหาฉัน
หลังจากตรวจสอบแล้ว
820
00:55:00,214 --> 00:55:02,424
ฉันพูดถูก เกี่ยวกับคุณจองใช่ไหม
821
00:55:05,052 --> 00:55:06,845
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาตอนนี้?
822
00:55:07,638 --> 00:55:09,555
บริษัทจะต้อง
จัดการสิ่งนี้อย่างเคร่งครัดเพื่อ...
823
00:55:09,556 --> 00:55:11,350
กรุณาหยุด!
824
00:55:13,185 --> 00:55:15,103
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
825
00:55:15,479 --> 00:55:17,855
พวกเขาแค่ทำงานหนักเท่านั้น
แม้ในขณะที่เราพูด!
826
00:55:17,856 --> 00:55:19,525
พวกเขากลับมาอยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?
827
00:55:20,651 --> 00:55:22,694
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- คุณผู้หญิง.
828
00:55:23,737 --> 00:55:25,614
กรุณาหยุดรบกวนฉัน
829
00:55:26,448 --> 00:55:27,949
คุณควรไปพบแพทย์
830
00:55:27,950 --> 00:55:30,911
รู้ไหมคุณกำลังหลงทาง!
831
00:55:45,300 --> 00:55:46,593
คุณมีอึกับตัวเอง
832
00:55:56,019 --> 00:55:57,062
เจ๊.
833
00:56:06,613 --> 00:56:08,072
เป็นการซ้อม
ในห้องประชุมเหรอ?
834
00:56:08,073 --> 00:56:10,074
ใช่ ฉันโทรหาทุกคนแล้ว
และบอกว่าเรากำลังไป
835
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
- หนึ่งวินาที
- แน่นอน.
836
00:56:18,584 --> 00:56:19,626
ขอบคุณ
837
00:56:22,754 --> 00:56:24,255
2. เป้าหมาย
ซอน มยองซู, จอง มิ-ยัง
838
00:56:24,256 --> 00:56:25,924
3. วิธีการ
สัมภาษณ์ บันทึกอีเมล กล้องวงจรปิด
839
00:57:07,132 --> 00:57:08,550
ฉันหวังว่าคุณจะเบ่งบานและเบ่งบาน
840
00:57:09,843 --> 00:57:11,345
ในสำนักงานเส็งเคร็งแห่งนี้
841
00:57:34,326 --> 00:57:36,244
หวัดดีครับคุณโน
ตอนนี้คุณกำลังจะลงแล้วใช่ไหม?
842
00:57:40,999 --> 00:57:42,960
ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว
เกี่ยวกับคดีของนายซอน มยองซู
843
00:57:44,044 --> 00:57:45,337
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น?
844
00:57:45,754 --> 00:57:47,547
คุณแน่ใจ
พวกเขาไม่ได้มีความสัมพันธ์กันเหรอ?
845
00:57:48,548 --> 00:57:49,591
ไม่
846
00:57:50,342 --> 00:57:52,302
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขา?
847
00:57:52,719 --> 00:57:54,221
ไม่มีหลักฐานที่ยาก
848
00:57:54,554 --> 00:57:56,431
ดังนั้นหลักฐานตามพฤติการณ์
ชี้ไปที่ไม่มีอะไร
849
00:57:59,518 --> 00:58:01,353
ฉันชอบที่คุณไม่แต่งหน้าไร้สาระ
850
00:58:01,812 --> 00:58:05,023
แต่ถ้านี่เป็นเพียงระหว่างพวกเขา
คุณไม่ควรพิจารณามันมากกว่านี้ใช่ไหม?
851
00:58:08,318 --> 00:58:09,735
- สวัสดี.
- สวัสดี.
852
00:58:09,736 --> 00:58:12,029
- ทีมวางแผนแบรนด์อาหาร?
- ใช่.
853
00:58:12,030 --> 00:58:13,322
คุณทำงานล่วงเวลาหรือเปล่า?
854
00:58:13,323 --> 00:58:15,701
- สวัสดี.
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
855
00:58:17,703 --> 00:58:20,496
แต่ฉันไม่เห็น
คุณซันและคุณจอง
856
00:58:20,497 --> 00:58:22,331
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการนำเสนอ
857
00:58:22,332 --> 00:58:23,749
เรากำลังออกไปกินข้าวเย็น
858
00:58:23,750 --> 00:58:25,293
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
859
00:58:25,752 --> 00:58:28,004
คุณรู้จักทุกคนในทีมของเราได้อย่างไร?
860
00:58:28,005 --> 00:58:30,215
คุณก็เป็นอย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
ผู้ทรงอำนาจจู.
861
00:58:30,632 --> 00:58:33,009
- ผู้ทรงอำนาจจู?
- มันหมายความว่าคุณมีดวงตาของคุณ
862
00:58:33,010 --> 00:58:34,177
ในทุกสิ่งและรู้ทุกสิ่ง
863
00:58:34,720 --> 00:58:37,763
ดีนะมีคนว่าอย่างนั้น?
นั่นมันบ้าไปแล้ว
864
00:58:37,764 --> 00:58:39,182
อะไร “ผู้ทรงอำนาจจู”?
865
00:58:40,058 --> 00:58:43,061
แต่ฉันรู้ว่าทีมแบรนด์
กำลังทำบางสิ่งที่สำคัญมาก
866
00:58:43,687 --> 00:58:45,855
โอเค เนื่องจากพวกคุณทุกคนทำงานหนัก
จนกระทั่งดึกดื่น
867
00:58:45,856 --> 00:58:49,483
ดังนั้นข้าผู้ทรงอำนาจจูจะปฏิบัติต่อท่าน
ไปสู่บางสิ่งที่แพงและอร่อย!
868
00:58:49,484 --> 00:58:51,028
คุณคือผู้ทรงอำนาจ Joo!
869
00:58:52,446 --> 00:58:54,905
ฉันจะให้ไปส่งที่นี่
เพื่อให้ทุกท่านได้เพลิดเพลิน
870
00:58:54,906 --> 00:58:56,323
เพื่อที่คุณจะได้กลับขึ้นไปชั้นบนได้
871
00:58:56,324 --> 00:58:58,452
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
872
00:59:04,499 --> 00:59:05,541
ขอให้โชคดี.
873
00:59:05,542 --> 00:59:07,044
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
874
00:59:12,340 --> 00:59:14,009
คุณโน๊ะ
ฉันต้องการรายงานใหม่จากคุณ
875
00:59:14,217 --> 00:59:15,259
ขอโทษ?
876
00:59:15,260 --> 00:59:18,221
ฉันต้องเป็นผู้ทรงอำนาจจูจริงๆ
นั่นเป็นชื่อเล่นที่ยอดเยี่ยม
877
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
ทำไมเราไม่ลองเคลื่อนไหวอีกครั้งล่ะ?
878
00:59:29,191 --> 00:59:30,192
ใช่ครับ คุณสน
879
00:59:35,655 --> 00:59:36,656
แต่...
880
00:59:42,662 --> 00:59:43,663
คุณหมายถึงการเคลื่อนไหวอะไร?
881
00:59:50,128 --> 00:59:51,171
บางอย่างเช่นนี้
882
01:00:12,734 --> 01:00:15,112
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณต้องการรายงานใหม่จากฉันเหรอ?
883
01:00:15,737 --> 01:00:17,030
คุณจะรู้ภายในวันพรุ่งนี้
884
01:00:17,531 --> 01:00:19,783
ไม่ บางทีวันนี้
885
01:00:53,483 --> 01:00:54,484
สาปมัน
886
01:01:07,330 --> 01:01:08,373
คุณสบายดีไหม?
887
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
แล้วคุณล่ะ
888
01:01:12,502 --> 01:01:13,545
นั่นคืออะไร?
889
01:01:19,092 --> 01:01:20,177
สาปมัน
890
01:01:34,649 --> 01:01:35,901
นางสน...
891
01:01:50,415 --> 01:01:51,458
คุณพูดอะไร?
892
01:01:52,083 --> 01:01:53,126
หลงผิด?
893
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
ประณามมัน
894
01:01:56,838 --> 01:01:58,840
ทำไมคุณถึงแค่โทษฉัน?
895
01:01:59,716 --> 01:02:02,552
ฉันไม่ใช่คนที่บ้า
ไอ้เวรนั่นและนังนั่นมัน!
896
01:02:07,349 --> 01:02:08,850
ฉันจะฆ่าพวกเขา
897
01:02:50,183 --> 01:02:53,103
ยื่นเพื่อความรัก
898
01:02:53,687 --> 01:02:56,439
{\an8}การปรากฏตัวของแขก
โดย ปาร์ค ฮาซัน, คิม จองแท
899
01:03:21,214 --> 01:03:22,757
{\an8}นาย โนห์คือความภาคภูมิใจของทีมของเรา!
900
01:03:23,717 --> 01:03:25,217
{\an8}เขาบอกว่าคุณคือความภาคภูมิใจ
901
01:03:25,218 --> 01:03:26,468
{\an8}ช่างหน้าด้าน
902
01:03:26,469 --> 01:03:28,095
{\an8}ถ้าทุกคนเป็นเหมือนคุณ
903
01:03:28,096 --> 01:03:30,890
{\an8}โลกนี้ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ดีกว่ามาก
904
01:03:32,017 --> 01:03:33,310
{\an8}คุณมันโง่
905
01:03:35,103 --> 01:03:36,687
{\an8}ทำงานมอบหมายถัดไปให้ถูกต้อง
906
01:03:36,688 --> 01:03:38,940
{\an8}เป็นโซน F ในระดับ 4
ของลานจอดรถชั้นใต้ดิน
907
01:03:40,025 --> 01:03:41,817
{\an8}- เราจำเป็นต้องเปิดเผยพวกเขา
- เปิดเผย?
908
01:03:41,818 --> 01:03:43,652
{\an8}ฉันจะทำอย่างไร
909
01:03:43,653 --> 01:03:46,323
{\an8}ศีลธรรม? คุณคิดว่า
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือผู้พิพากษา?
910
01:03:46,656 --> 01:03:48,198
{\an8}คุณเกลียดเธอขนาดนั้นเลยเหรอ?
911
01:03:48,199 --> 01:03:49,825
{\an8}ฉันควรลาออกไหม
912
01:03:49,826 --> 01:03:52,871
{\an8}คุณควรคุยกับฉันแล้ว
หากคุณต้องการออกจากทีมตรวจสอบ
913
01:03:53,079 --> 01:03:54,456
{\an8}แทนที่จะพูดลับหลัง
914
01:04:09,179 --> 01:04:11,181
คำบรรยายโดย อึนซุกยอน
และเจนนิเฟอร์ ลิม